Преподаватель испанского языка Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета, гражданин Чили Карлос Уилсон Варас Робледо представил свой сборник стихотворений «Давайте жить!». Презентация книги состоялась 19 октября в читальном зале библиотеки им. А.Ф. Аменда.
У поэтического таланта Карлоса Вараса много поклонников – это его ученики, коллеги, группа переводчиков, которая внесла большой вклад в доступность сборника для русскоязычного читателя. Все стихотворения написаны на родном Карлосу языке – испанском, и у каждого произведения своя история и интерпретация.
Мир для Карлоса Вараса Робледо – это полная свобода: выбора, мыслей, чувств, отношений, увлечений, работы. Стихи и песни как бы кружатся в ярком испанском калейдоскопе. Сменяются ритмы, размеры, жанры, музы. Гармония природы вдохновляет, направляет, дает силы. При этом все это нанизывается на один стержень – всеобъемлющую любовь к жизни. Идти вперед всегда, просто жить этим днем. Всем своим многогранным творчеством Карлос говорит нам: «Живите! Дышите! Любите! Любуйтесь! Ищите гармонию!». Только ощущение свободы расширяет границы стиха.
На презентации присутствовали соратники, коллеги, друзья автора и студенты. Они выразили своё восхищение творчеством преподавателя, поэта, талантливого человека. Ведущие поэтического утренника – профессор кафедры русского языка и МОРЯ Александра Миронова, старший преподаватель кафедры иностранных языков и МОИЯ Земфира Кроватти, доцент кафедры английского языка и МОАЯ Марина Болина – читали стихи на испанском и русском языках, осуществляли переводческое сопровождение всего мероприятия. Лирическую атмосферу специфической лекции на испанском языке помогали создавать студенты двух факультетов: факультета иностранных языков (Ксения Браилко, Ксения Халаимова, Екатерина Урманшина, Анна Щербакова) и филологического факультета (Ксения Дубнова, Марина Сиротина, Елена Пугаева, Елизавета Алабужина, Ильдар Сафиулин). Изюминкой мероприятия стало исполнение песен под гитару на стихи Карлоса Вараса Робледо, а также известных латиноамериканских композиций.
Мероприятие прошло в очень теплой и дружеской атмосфере диалога автора с участниками презентации:
«Мне очень понравился это поэтический праздник. Карлос Варас – интересная, творческая, талантливая личность. Прекрасные стихотворения, умело представленные как преподавателями, так студентами. По всему видно, что для проведения данного мероприятия была проведена огромная работа. Могу сказать, что получил эстетическое наслаждение и узнал много интересного о испанской культуре и языке», – отметил присутствующий на презентации начальник учебного отдела ИДТПП Рафхат Мазитов.
Старший преподаватель кафедры иностранных языков и МОИЯ Зинфира Кроватти,
фото Людмилы Бородулиной
Русский
العربية
简体中文
English
Français
Español
